Préparer son voyage à la Réunion

Mots créoles


Lexique des mots créoles

Mots créoles

Tropical Home, agence de location de vacances à la Réunion, vous propose un petit lexique de mots créoles et expressions créoles pour préparer votre voyage sur l’île.

Mots créoles utiles

Koman i lé : Comment ça va

Lé la : ça va

Lé mol : ça ne va pas

Mi aime a ou : je t’aime

Bat’karé : se balader

Moucater : se moquer

Coco : tête

Coquer : faire l’amour

Nana : il y a

Zamal : cannabis

Zéro calebasse : rien du tout

Péi : du pays, local

Loto : voiture

Larédkar : arrêt de bus

Skisse a moin : excusez-moi

Population

Zoreil : Métropolitain installé à la Réunion

Cafre : Personne de couleur noire

Malbar : Réunionnais d’origine indienne

Yab : Réunionnais blanc habitant dans les Hauts

Z’arabe : Réunionnais d’origine indienne et de confession musulmane

Gramoune : Personne âgée

Dalon : Copain

Tantine : Petite amie

Marmaille : Enfant

Boug : Homme

Habitat

Case : Maison (quels que soient sa taille et son standing)

Varangue : Terrasse couverte

Lambrequin : Frise ajourée décorative qui borde le dessous des toitures

Bardeaux : Tuiles de bois qui recouvrent les murs des maisons traditionnelles

Guétali : Kiosque installé au coin des jardins afin d’observer la rue

Boucan : Cabane de pêcheur

Îlet (prononcé ilette) : Groupe de maisons isolé dans les Hauts

Gastronomie

Achards : Salade épicée de légumes coupés en julienne

Baba-figue : Fleur du bananier cuisinée

Bichiques : Alevins pêchés en embouchure de rivières

Boucané : Lard fumé

Bouchon : Bouchée chinoise cuite à la vapeur

Bonbon : Désigne aussi bien les sucreries que les gâteaux salés (le fameux bonbon piment)

Brèdes : Feuilles ou fanes de plantes consommées généralement en fricassée ou en quiche

Bringelle : Aubergine

Camaron : Grosse crevette de rivière

Cari : Plat typique de la Réunion ressemblant à un ragoût et préparé à base de viande, poissons ou de légumes avec du curcuma.

Chouchou : Légume qui se déguste en gratin, salade et également en gâteau

Combava : Agrume dont le goût s’approche du citron

Curcuma : Utilisée pour épicer les caris, cette poudre est issue d’une racine d’origine indienne

Goyavier : Petit fruit rouge, au goût acidulé (saison entre mai et septembre)

Grains : Désignent les lentilles ou haricots rouges qui accompagnent le riz dans les caris

Massalé : Assortiment d’épices venus d’inde

Rhum arrangé : Rhum macéré avec des fruits, épices et plantes

Rougail : L’autre plat typique de la Réunion (le fameux rougail saucisses), une sorte de cari sans curcuma. Le rougail désigne également un accompagnement pimenté servi avec le cari (exemple : le rougail tomates)

Samoussa : Petit triangle de pâte cuite dans l’huile et renfermant une farce à base de légumes, épices et/ou viande

Zourite : Petite pieuvre (excellent en cari)

Expressions

Totoche : souvent utilisé en début de phrase pour marquer son étonnement

Argent braguette (Larzan bragèt) : allocations familiales

Sourir an trans papay : grand sourire

Cass l’armoire : se mettre sur son 31

La di la fè : commérages

Bonbon lafesse : suppositoire

Tropical Home, agence spécialisée dans la location saisonnière à la Réunion, vous propose des locations de vacances de qualité pour des vacances réussies sur l’île intense.



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *