Mots créoles
Tropical Home, agence de location de vacances à la Réunion, vous propose un petit lexique de mots créoles et expressions créoles pour préparer votre voyage sur l’île.
Mots créoles utiles
Koman i lé : Comment ça va
Lé la : ça va
Lé mol : ça ne va pas
Mi aime a ou : je t’aime
Bat’karé : se balader
Moucater : se moquer
Coco : tête
Coquer : faire l’amour
Nana : il y a
Zamal : cannabis
Zéro calebasse : rien du tout
Péi : du pays, local
Loto : voiture
Larédkar : arrêt de bus
Skisse a moin : excusez-moi
Population
Zoreil : Métropolitain installé à la Réunion
Cafre : Personne de couleur noire
Malbar : Réunionnais d’origine indienne
Yab : Réunionnais blanc habitant dans les Hauts
Z’arabe : Réunionnais d’origine indienne et de confession musulmane
Gramoune : Personne âgée
Dalon : Copain
Tantine : Petite amie
Marmaille : Enfant
Boug : Homme
Habitat
Case : Maison (quels que soient sa taille et son standing)
Varangue : Terrasse couverte
Lambrequin : Frise ajourée décorative qui borde le dessous des toitures
Bardeaux : Tuiles de bois qui recouvrent les murs des maisons traditionnelles
Guétali : Kiosque installé au coin des jardins afin d’observer la rue
Boucan : Cabane de pêcheur
Îlet (prononcé ilette) : Groupe de maisons isolé dans les Hauts
Gastronomie
Achards : Salade épicée de légumes coupés en julienne
Baba-figue : Fleur du bananier cuisinée
Bichiques : Alevins pêchés en embouchure de rivières
Boucané : Lard fumé
Bouchon : Bouchée chinoise cuite à la vapeur
Bonbon : Désigne aussi bien les sucreries que les gâteaux salés (le fameux bonbon piment)
Brèdes : Feuilles ou fanes de plantes consommées généralement en fricassée ou en quiche
Bringelle : Aubergine
Camaron : Grosse crevette de rivière
Cari : Plat typique de la Réunion ressemblant à un ragoût et préparé à base de viande, poissons ou de légumes avec du curcuma.
Chouchou : Légume qui se déguste en gratin, salade et également en gâteau
Combava : Agrume dont le goût s’approche du citron
Curcuma : Utilisée pour épicer les caris, cette poudre est issue d’une racine d’origine indienne
Goyavier : Petit fruit rouge, au goût acidulé (saison entre mai et septembre)
Grains : Désignent les lentilles ou haricots rouges qui accompagnent le riz dans les caris
Massalé : Assortiment d’épices venus d’inde
Rhum arrangé : Rhum macéré avec des fruits, épices et plantes
Rougail : L’autre plat typique de la Réunion (le fameux rougail saucisses), une sorte de cari sans curcuma. Le rougail désigne également un accompagnement pimenté servi avec le cari (exemple : le rougail tomates)
Samoussa : Petit triangle de pâte cuite dans l’huile et renfermant une farce à base de légumes, épices et/ou viande
Zourite : Petite pieuvre (excellent en cari)
Expressions
Totoche : souvent utilisé en début de phrase pour marquer son étonnement
Argent braguette (Larzan bragèt) : allocations familiales
Sourir an trans papay : grand sourire
Cass l’armoire : se mettre sur son 31
La di la fè : commérages
Bonbon lafesse : suppositoire
Tropical Home, agence spécialisée dans la location saisonnière à la Réunion, vous propose des locations de vacances de qualité pour des vacances réussies sur l’île intense.